ПОЛЕЗНЫЙ СОВЕТ — меньше восклицательных знаков в письмах на английском языке

863097

Отличия использования восклицательного знака в руском и английском языках.

Самый первый момент, по которому сразу можно узнать русскоговорящего человека за письмом, написанным по-английски — восклицательный знак после обращения.

Мы привыкли после обращения к человеку ставить восклицательный знак и для нашей культуры  это нормально. Обращение к нашему коллеге выглядит примерно так: Добрый день, Иван Васильевич!
В английском языке использование восклицательного знака чаще всего означает крик, будто вы обращаетесь к человеку, у которого проблемы со слухом. Так что, если вы не хотите, чтобы о вас так подумали, то тогда будет намного лучше, если вы обратитесь без восклицательного знака.

Какие же знаки препинания ставить?

На этот вопрос есть два ответа — запятую после полного обращения (это будет не слишком чопорно и не забудьте новое предложение начать с заглавной буквы ):
Dear John,
Hello Mr. Smith,
Dear Friend, We have just received your letter…
и
Дорогой друг! Мы только что получили Ваше письмо…

А также восклицательный знак используется для выражения сильных эмоций, приказа, восклицания в конце восклицательных предложений (предложений, в которых высказываемая мысль сопровождается сильным чувством).

Например:

· «Don’t do it!» she yelled («Не делай этого!» — закричала она).

· What the hell are you doing! (Что, черт возьми, ты делаешь!)

· Bring me that document. Now! (Принеси мне тот документ. Сейчас же!)

Но…  обычно не ставится восклицательный знак в таких предложениях как:

Thank you for your quick response. – Спасибо за быстрый ответ.
Thank you for your message. – Спасибо за Ваше сообщение.
Thank you very much for sending me the catalogue. – Спасибо за то, что отправили мне каталог.
Thank you for your time. – Спасибо за Ваше время.
Thank you in advance. – Заранее спасибо.

Take care. See you soon. Speak to you soon. Have a nice day.

Если у вас есть вопросы — обращайтесь к нам и к нашим учителям.

Вы всегда можете начать обучение онлайн индивидуально и в группе и получать рекомендации от своего учителя.

Нажмите на ссылки, чтобы почитайте подробнее про индивидуальные онлайн-занятия, а также про групповые уроки  для взрослых и школьников.

Задайте вопросы или запишитесь на БЕСПЛАТНУЮ КОНСУЛЬТАЦИЮ любыми удобными способами:

      • Москва +7 499 6094202
      • Лондон +44 755 1081533
      • Мой статус Скайп: artoflearningint.ru
      • Емэйл: welcome@artoflearningint.com
      • youtube Смотрите наши видео в Youtube
      • vk Присоединяйтесь к нам в VKontakte
      • Присоединяйтесь к странице в Facebook

Все вопросы и запросы Вы можете присылать нам на нашу электронную почту welcome@artoflearningint.com или просто заполните форму.

Имя (обязательно)

Фамилия(обязательно)

Телефон

E-mail (обязательно)

Ваш вопрос:

captcha

Мы рады каждому сообщению от Вас и ответим очень оперативно!

 

Tags: , ,

No comments yet.

Добавить комментарий